Traducción

Soluciones y servicios

Después de más de 10 años trabajando como traductora, me he especializado en diversos tipos de traducción: desde documentos escritos a audiovisuales, pasando por transcripciones de audios y localización de software y páginas webs.

Los temas sobre los que traduzco más habitualmente son derecho, educación, gastronomía, enología, inmigración, prensa y turismo.

Cuento con una amplia cartera de colaboradores, lo que me permite gestionar traducciones de otras temáticas e idiomas.

Mi estrategia profesional:

Reunión inicial: para conocer el proyecto, sus necesidades y determinar el servicio más apropiado para cada caso.

Asesoría lingüística: revisión del texto original, elaboración de guía de estilo, diseño de estrategia de traducción y creación de equipo de trabajo (si fuera necesario, se subcontrata alguno de los servicios).

Traducción: de todos los documentos y elaboración de glosario personalizado para garantizar la coherencia en futuros proyectos.

Revisión: por mí o por un colaborador externo para garantizar la calidad del servicio.

Reunión final: presentación de la traducción en la que se explican decisiones tomadas, adaptaciones, estrategias, etcétera.

Necesites lo que necesites, solo tienes que contactar conmigo, explicarme qué quieres traducir, cómo y cuándo lo necesitas. Yo me encargo del resto.

¿Necesitas más información sobre este servicio?

Si tienes una propuesta entre manos, necesitas un presupuesto o simplemente quieres saber cómo puedo ayudarte, estaré encantada de escucharte. Escríbeme o llámame directamente, sin compromiso.

Rosa Llopis

Teléfono: +34 629 658 414

hola@rosallopis.com

Legal

Aviso Legal y Privacidad

Política de Cookies

Contacto y ayuda

Desarrollo web por QC Creativos

Traducción