Sobre mi

Además de traducir e interpretar, también gestiono proyectos de traducción y organizo servicios lingüísticos para todo tipo de evento. Por otro lado, también redacto contenidos, ofrezco servicios de asesoría lingüística y colaboro con medios de comunicación especializados en gastronomía como GastroActitud.

Soy miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) y de la Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana (Xarxa TIV). He participado como ponente invitada en congresos, mesas redondas, encuentros y charlas que versan sobre la traducción y la interpretación.

Todo esto lo compagino con mi faceta docente en la que imparto clases magistrales tanto en España como fuera de nuestras fronteras sobre traducción gastronómica, traducción de realities de cocina, interpretación,  profesionalización y marca personal. Además, desde 2019 soy tutora del curso de especialización en Traducción gastronómica en la plataforma Trágora Formación.

Trabajo codo con codo con mis clientes para garantizar en todo momento el éxito de sus proyectos de comunicación. Para que esto sea posible, suelo reunirme con ellos con el fin de diseñar una estrategia de trabajo y, además, elaboro guías de estilo, glosarios personalizados y gestiono equipos con correctores, revisores, maquetadores, etcétera. En los casos de interpretación me encargo de la contratación de técnicos de cabinas y de sonido, de materiales extra como sistemas infoport, superviso los espacios para el montaje de los equipos, y me encargo de llevar a cabo las pruebas técnicas necesarias para comprobar que el servicio se puede prestar sin problemas.

Me considero una persona comunicativa, positiva, paciente, versátil y resolutiva. Sin duda, creo que son cualidades necesarias cuando se trabaja en situaciones de mucho estrés, con diferentes equipos a la vez, bajo mucha presión y con grandes responsabilidades. Me gusta que mis clientes queden satisfechos y creo que para ello hay que entender este como un trabajo en equipo de principio a fin.